Traduction d'un PM de l'ONG am\u00e9ricaine Inclusive Development<\/strong>, qui accompagne la plainte de la population locale contre la Banque mondiale. L'original anglais peut \u00eatre trouv\u00e9 ici: https:\/\/www.inclusivedevelopment.net\/world-bank-backed-rio-tinto-alcoa-joint-venture-relocates-guinean-village-during-covid-19-lockdown\/<\/p>\nLa mine de bauxite en Guin\u00e9e, soutenue par la Banque mondiale, r\u00e9installe les populations locales pendant une pand\u00e9mie et viole les droits humains fondamentaux<\/p>\n
(Conakry, 20 juin 2020) \u2013 Alors que le gouvernement guin\u00e9en avait impos\u00e9 des restrictions de d\u00e9placement \u00e0 toutes les municipalit\u00e9s, la Compagnie des Bauxites de Guin\u00e9e (CBG) a d\u00e9plac\u00e9 involontairement plus d\u2019une centaine de familles pour faire place \u00e0 ses projets d\u2019expansion pr\u00e8s de la ville de Sangaredi. La CBG appartient aux producteurs multinationaux d'aluminium Alcoa et Rio Tinto et au gouvernement guin\u00e9en. L'expansion de la mine de bauxite de Sangaredi est soutenue par l'International Finance Corporation (IFC), une filiale de la Banque mondiale, et des bailleurs de fonds europ\u00e9ens, dont le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral avec une garantie de cr\u00e9dit financier non consolid\u00e9 (garantie UFK). Les habitants du village de Hamdallaye, dans la r\u00e9gion de Bok\u00e9 en Basse-Guin\u00e9e, r\u00e9clament depuis quelques ann\u00e9es \u00e0 CBG une indemnisation pour la perte de leurs terres arables ancestrales et de leurs moyens de subsistance par sa mine de bauxite. Ils se plaignent maintenant que l'entreprise mini\u00e8re les a r\u00e9install\u00e9s dans un endroit non pr\u00e9par\u00e9 qui manque d'infrastructures de base. Il s\u2019agit notamment d\u2019un acc\u00e8s ad\u00e9quat \u00e0 l\u2019eau, aux terres arables et aux installations r\u00e9sidentielles et sanitaires achev\u00e9es. La relocalisation surprise a eu lieu avant le d\u00e9but d\u2019une m\u00e9diation tant attendue entre la municipalit\u00e9 et la CBG, soutenue par la Banque mondiale, qui \u00e9tait pr\u00e9vue pour mars 2020, mais qui a \u00e9t\u00e9 retard\u00e9e en raison, entre autres, de la pand\u00e9mie de COVID-19.<\/p>\n
Un rapport publi\u00e9 aujourd\u2019hui par les organisations guin\u00e9ennes Centre du Commerce International pour le Developpement (CECIDE) et Association pour le d\u00e9veloppement rural et l\u2019entraide mutuelle en Guin\u00e9e (ADREMGUI) et Inclusive Development International, bas\u00e9e aux \u00c9tats-Unis, montre comment la relocalisation du village de Hamdallaye par la CBG viole les exigences environnementales et sociales de l\u2019International Finance Corporation (IFC), l\u2019organisme de pr\u00eat au secteur priv\u00e9 de la Banque mondiale. IFC a financ\u00e9 l'expansion de CBG avec des pr\u00eateurs publics et priv\u00e9s am\u00e9ricains, allemands et fran\u00e7ais.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 son ancien village verdoyant, la zone de relocalisation est situ\u00e9e sur un terril remblay\u00e9, sans arbres ni terre v\u00e9g\u00e9tale, ce qui rend la terre inhospitali\u00e8re et n'offre pas d'ombre aux familles d\u00e9plac\u00e9es face \u00e0 la chaleur intense.<\/p>\n
\u00abSans terres cultivables, les activit\u00e9s \u00e9conomiques sont pratiquement impossibles depuis notre expulsion\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mamadou Lamarana Bah, un repr\u00e9sentant de la municipalit\u00e9 de Hamdallaye. \u00abLes cons\u00e9quences de la perte de leurs terres et de leurs moyens de subsistance sont catastrophiques pour les conditions de vie des villageois. La plupart des gens ont perdu de l'argent. Certains ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de se rendre dans les villages environnants... ou \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Guin\u00e9e-Bissau pour extraire du charbon.<\/p>\n
La soci\u00e9t\u00e9 viole les normes internationales et son obligation envers les pr\u00eateurs d'indemniser les r\u00e9sidents avec des terres arables alternatives \u00e9quivalentes pour les terres qu'elle leur a enlev\u00e9es au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es. Le CBG semble avoir pr\u00e9vu une parcelle de 56 hectares \u00e0 proximit\u00e9 de la zone de relocalisation pour des activit\u00e9s g\u00e9n\u00e9ratrices de revenus. Toutefois, un rapport de suivi ind\u00e9pendant command\u00e9 en 2019 par les bailleurs de fonds de la CBG a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que cette parcelle de terre, tout comme la zone de relocalisation, \u00e9tait une ancienne zone mini\u00e8re non r\u00e9habilit\u00e9e et impropre \u00e0 l\u2019agriculture. Il n'est pas aussi grand que la superficie extraite de la mine de la commune de Hamdallaye. Les images satellites analys\u00e9es pour le rapport montrent que le CBG a occup\u00e9 plus de 1000 hectares (10 kilom\u00e8tres carr\u00e9s) de terres arables ancestrales de Hamdallaye depuis 2005.<\/p>\n
\u00abLa relocalisation de la communaut\u00e9 Hamdallaye dans des conditions qui aggravent sa vie au cours d\u2019une urgence sanitaire mondiale est le summum de l\u2019irresponsabilit\u00e9\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 David Pred, directeur ex\u00e9cutif d\u2019Inclusive Development International. \u00abLes pratiques d\u00e9plorables d\u2019acquisition de terres et d\u2019eau et de gestion de CBG sont loin des normes que ses principaux actionnaires, Rio Tinto et Alcoa, pr\u00e9tendent respecter et que leurs pr\u00eateurs exigent.\u00bb<\/p>\n
La relocalisation des familles de Hamdallaye par CBG a commenc\u00e9 le 21 mars 2020, le m\u00eame mois o\u00f9 le m\u00e9diateur charg\u00e9 de la conformit\u00e9 (CAO) de la filiale de la Banque mondiale devait entamer une longue proc\u00e9dure de conciliation diff\u00e9r\u00e9e. Le CBG a accept\u00e9 de participer \u00e0 la proc\u00e9dure de r\u00e8glement des diff\u00e9rends apr\u00e8s que des habitants de 13 villages ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte l'accusant de s'emparer de ses terres ancestrales, de d\u00e9truire ses moyens de subsistance et de nuire \u00e0 l'environnement local. Les pr\u00e9occupations concernant la proposition de relocalisation de Hamdallaye faisaient partie int\u00e9grante de la plainte. Les m\u00e9diations ont \u00e9t\u00e9 report\u00e9es pour une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e en raison de la pand\u00e9mie de COVID-19.<\/p>\n
\u00abIl est profond\u00e9ment d\u00e9cevant que la CBG n\u2019ait pas diff\u00e9r\u00e9 la relocalisation de la commune de Hamdallaye jusqu\u2019\u00e0 ce que les parties au diff\u00e9rend se soient mises d\u2019accord sur des conditions de relocalisation \u00e9quitables dans le cadre de la proc\u00e9dure de conciliation\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Pascal Tenguinao, directeur g\u00e9n\u00e9ral de CECIDE. \u00abNous esp\u00e9rons que les dommages caus\u00e9s \u00e0 cette communaut\u00e9 ne seront pas irr\u00e9versibles et qu\u2019ils seront r\u00e9par\u00e9s sans plus tarder\u00bb.<\/p>\n
Les organisations ont demand\u00e9 aux bailleurs de fonds de CBG de faire respecter les exigences environnementales et sociales des accords de pr\u00eat et d'exiger que l'entreprise se conforme imm\u00e9diatement aux exigences.<\/p>\n
<\/p>\n
Contexte<\/strong><\/p>\nDepuis son entr\u00e9e en fonction en 1973, la CBG a d\u00e9mantel\u00e9 de vastes \u00e9tendues de terres dans la r\u00e9gion luxuriante de Bok\u00e9, pr\u00e8s de la ville de Sangaredi. Pendant des ann\u00e9es, la joint-venture a bafou\u00e9 les droits fonciers habituels des communaut\u00e9s locales et expropri\u00e9 leurs terres arables sans compensation ni offre de terres alternatives. Cela a gravement perturb\u00e9 le syst\u00e8me traditionnel de rotation des cultures et a entra\u00een\u00e9 une d\u00e9t\u00e9rioration du sol. Les activit\u00e9s de la CBG ont \u00e9galement eu des incidences environnementales et sociales importantes: La pollution de l'eau potable et la pr\u00e9vention de l'acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable sont les plus graves. Les mines \u00e0 ciel ouvert ont de graves r\u00e9percussions sur la biodiversit\u00e9, y compris sur les habitats critiques pour les chimpanz\u00e9s vuln\u00e9rables. Ces effets de la mine ont fait l'objet de la plainte d\u00e9pos\u00e9e en 2019 par les habitants de treize villages concern\u00e9s aupr\u00e8s du Centre de traitement des plaintes de l'IFC (CAO).<\/p>\n
CBG est une coentreprise entre le gouvernement guin\u00e9en et trois multinationales mini\u00e8res: Rio Tinto, Alcoa et Dadco.<\/p>\n
En 2016, l'IFC a accord\u00e9 un pr\u00eat de 200 millions de dollars pour l'extension des op\u00e9rations mini\u00e8res de la soci\u00e9t\u00e9. L'Overseas Private Investment Corporation du gouvernement des \u00c9tats-Unis (d\u00e9sormais appel\u00e9e International Development Finance Corporation) a accord\u00e9 150 millions de dollars suppl\u00e9mentaires. 473 millions suppl\u00e9mentaires $ ont \u00e9t\u00e9 fournies par des banques commerciales: la Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale fran\u00e7aise, BNP Paribas, Cr\u00e9dit Agricole et Natixis, la filiale allemande d\u2019ING-Bank, ING-DiBa, et deux banques guin\u00e9ennes, la Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale de Banques en Guin\u00e9e et la Banque Internationale pour le Commerce et l\u2019Industrie de la Guin\u00e9e, membre du groupe BNP Paribas. Le gouvernement allemand a garanti une partie du financement par son programme de garanties de pr\u00eats non li\u00e9es.<\/p>\n
Inclusive Development International a retrac\u00e9 la bauxite de la mine de CBG \u00e0 un certain nombre de raffineries et de fonderies en Am\u00e9rique du Nord et en Europe, o\u00f9 elle est transform\u00e9e en aluminium primaire et vendue \u00e0 de grandes marques qui fabriquent des voitures et des emballages en aluminium pour la nourriture, les boissons et d'autres produits de consommation. Il s'agit notamment de Coca-Cola, Campbells Soup, Nespresso, Audi, BMW, Fiat-Chrysler, Ferrari, Ford, General Motors, Hyundai, Jaguar, Land Rover, Mercedes-Benz, Porsche, Volvo, Honda et autres.<\/p>\n
Pour plus d'informations, veuillez contacter:<\/strong><\/p>\n\u00c0 Conakry (fran\u00e7ais): Saa Pascal Tenguiano ; +224 628 20 30 38; tenguipascal@gmail.com<\/p>\n
A Asheville (en anglais): David Pred; +1 917-280-2705; david@inclusivedevelopment.net; Twitter: @preddavid<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(Berlin, Cologne, 23 juin 2020): En Guin\u00e9e, 13 communes se plaignent de la relocalisation forc\u00e9e d'un groupe minier qui, avec le soutien du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, agrandit sa mine de bauxite. Les habitants des 13 villages de la r\u00e9gion de Bok\u00e9 ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte aupr\u00e8s de la Banque mondiale contre la Compagnie des Bauxites de Guin\u00e9e (CBG). Il s'agit de l'extension d'une mine...<\/p>","protected":false},"author":35,"featured_media":59963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[208,68,209],"post_series":[],"thema":[18],"coauthors":[122],"class_list":["post-26226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-positionen","tag-bauxit","tag-bergbau","tag-guinea","thema-rohstoffpolitik","entry","has-media"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26226"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94609,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226\/revisions\/94609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26226"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=26226"},{"taxonomy":"thema","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/thema?post=26226"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=26226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}