Traducci\u00f3n de un primer ministro de la ONG estadounidense Desarrollo Inclusivo<\/strong>, que acompa\u00f1a a la denuncia de la poblaci\u00f3n local contra el Banco Mundial. El original en ingl\u00e9s se puede encontrar aqu\u00ed: https:\/\/www.inclusivedevelopment.net\/world-bank-backed-rio-tinto-alcoa-joint-venture-relocates-guinean-village-during-covid-19-lockdown\/<\/p>\nLa mina de bauxita respaldada por el Banco Mundial en Guinea reasienta a la poblaci\u00f3n local durante la pandemia y viola los derechos humanos b\u00e1sicos<\/p>\n
(Conakry, 20 de junio de 2020) \u2013 Si bien el Gobierno de Guinea hab\u00eda impuesto restricciones de viaje a todos los municipios, la empresa minera Compagnie des Bauxites de Guin\u00e9e (CBG) ha reubicado involuntariamente a m\u00e1s de un centenar de familias para dar paso a sus planes de expansi\u00f3n cerca de la ciudad de Sangaredi. CBG es propiedad de los productores multinacionales de aluminio Alcoa y Rio Tinto y del Gobierno de Guinea. La expansi\u00f3n de la mina de bauxita Sangaredi cuenta con el apoyo de la Corporaci\u00f3n Financiera Internacional (IFC), una subsidiaria del Banco Mundial, y donantes europeos, incluido el gobierno federal con una Garant\u00eda de Pr\u00e9stamo Financiero Sin consolidar (Garant\u00eda UFK). Los habitantes de la aldea de Hamdallaye en la regi\u00f3n de Bok\u00e9 de la Baja Guinea han estado exigiendo una compensaci\u00f3n a CBG por la p\u00e9rdida de sus tierras de cultivo ancestrales y sus medios de subsistencia debido a su mina de bauxita durante varios a\u00f1os. Ahora se quejan de que la compa\u00f1\u00eda minera los ha reubicado en un lugar no preparado que carece de infraestructura b\u00e1sica. Esto incluye un acceso adecuado al agua, tierras de cultivo e instalaciones residenciales y sanitarias terminadas. La sorprendente reubicaci\u00f3n tuvo lugar antes del inicio de una tan esperada mediaci\u00f3n respaldada por el Banco Mundial entre el municipio y CBG, prevista para marzo de 2020, pero se retras\u00f3 debido, entre otras cosas, a la pandemia de COVID-19.<\/p>\n
Un informe publicado hoy por las organizaciones guineanas Centre du Commerce International pour le Developpement (CECIDE) y Association pour le d\u00e9veloppement rural et l\u2019entraide mutuelle en Guin\u00e9e (ADREMGUI) y la Inclusive Development International, con sede en los Estados Unidos, documenta c\u00f3mo la reubicaci\u00f3n de la aldea de Hamdallaye por parte de CBG viola los requisitos medioambientales y sociales de la Corporaci\u00f3n Financiera Internacional (IFC), el organismo de pr\u00e9stamo del Banco Mundial para el sector privado. La CFI financi\u00f3 la expansi\u00f3n de CBG junto con prestamistas p\u00fablicos y privados estadounidenses, alemanes y franceses.<\/p>\n
A diferencia de su antigua aldea en el campo, el \u00e1rea de reasentamiento se encuentra en un vertedero de desechos rellenado, sin \u00e1rboles ni tierra vegetal, lo que hace que la tierra sea inh\u00f3spita y no ofrece a las familias desplazadas sombra del intenso calor.<\/p>\n
\"Sin una tierra cultivable, la actividad econ\u00f3mica ha sido pr\u00e1cticamente imposible desde nuestra expulsi\u00f3n\", dijo Mamadou Lamarana Bah, un representante de la comunidad de Hamdallaye. \u00abLas consecuencias de la p\u00e9rdida de sus tierras y medios de subsistencia son desastrosas para las condiciones de vida de los aldeanos. La mayor\u00eda de la gente se ha quedado sin dinero. Algunos se vieron obligados a emigrar a las aldeas circundantes... o a la frontera con Guinea-Bissau para extraer carb\u00f3n.<\/p>\n
La compa\u00f1\u00eda viola los est\u00e1ndares internacionales y su obligaci\u00f3n con los prestamistas de compensar a los residentes con tierras de cultivo alternativas equivalentes por la tierra que les ha quitado en los \u00faltimos a\u00f1os. El CBG parece haber destinado una parcela de 56 hect\u00e1reas cerca de la zona de reasentamiento para actividades generadoras de ingresos. Sin embargo, un informe de seguimiento independiente encargado por los financieros de CBG en 2019 constat\u00f3 que esta parcela de tierra, al igual que la zona de reubicaci\u00f3n, es una antigua zona minera no rehabilitada y no apta para la agricultura. No es tan grande como el \u00e1rea tomada de la mina por el municipio de Hamdallaye. Las im\u00e1genes satelitales analizadas para el informe muestran que CBG ha tomado m\u00e1s de 1000 hect\u00e1reas (10 kil\u00f3metros cuadrados) de tierras agr\u00edcolas ancestrales de Hamdallaye desde 2005.<\/p>\n
\"Reubicar a la comunidad de Hamdallaye en condiciones que est\u00e1n garantizadas para empeorar sus vidas durante una emergencia de salud global es el colmo de la irresponsabilidad\", dice David Pred, Director Ejecutivo de Inclusive Development International. \u00abLas deplorables pr\u00e1cticas de adquisici\u00f3n y gesti\u00f3n de tierras y aguas de CBG distan mucho de las normas que sus principales accionistas Rio Tinto y Alcoa pretenden seguir y que sus prestamistas exigen\u00bb.<\/p>\n
La reubicaci\u00f3n de familias de Hamdallaye por parte de CBG comenz\u00f3 el 21 de marzo de 2020, el mismo mes en que se program\u00f3 que el Defensor del Pueblo Asesor de Cumplimiento (CAO) de la subsidiaria del Banco Mundial iniciara una conciliaci\u00f3n retrasada desde hace mucho tiempo. El CBG hab\u00eda aceptado el procedimiento de soluci\u00f3n de controversias despu\u00e9s de que los residentes de 13 aldeas presentaran una denuncia acus\u00e1ndolos de acaparar sus tierras ancestrales, destruir sus medios de subsistencia y da\u00f1ar el medio ambiente local. La preocupaci\u00f3n por la reubicaci\u00f3n propuesta de Hamdallaye era una parte esencial de la queja. Las mediaciones se han pospuesto indefinidamente debido a la pandemia de COVID-19.<\/p>\n
\"Es profundamente decepcionante que CBG no haya pospuesto la reubicaci\u00f3n del municipio de Hamdallaye hasta que las partes en la disputa hayan acordado condiciones justas de reubicaci\u00f3n como parte del proceso de conciliaci\u00f3n\", dice Pascal Tenguinao, CEO de CECIDE. \u00abEsperamos que el da\u00f1o causado a esta comunidad no sea irreversible y se remedie sin m\u00e1s demora\u00bb.<\/p>\n
Las organizaciones han pedido a los prestamistas de CBG que hagan cumplir los requisitos ambientales y sociales de los contratos de cr\u00e9dito y exijan a la empresa que cumpla con los requisitos sin demora.<\/p>\n
<\/p>\n
trasfondo<\/strong><\/p>\nDesde su creaci\u00f3n en 1973, CBG ha extra\u00eddo grandes extensiones de tierra en la exuberante regi\u00f3n de Bok\u00e9, cerca de la ciudad de Sangaredi. Durante a\u00f1os, la empresa conjunta ha hecho caso omiso de los derechos consuetudinarios sobre la tierra de las comunidades locales y ha expropiado sus tierras cultivables sin compensaci\u00f3n ni ofrecer tierras alternativas. Esto ha perturbado gravemente el sistema tradicional de rotaci\u00f3n de cultivos y ha provocado la degradaci\u00f3n del suelo. Las actividades de CBG tambi\u00e9n tuvieron repercusiones medioambientales y sociales de gran alcance: La m\u00e1s grave es la contaminaci\u00f3n del agua potable y la prevenci\u00f3n del acceso al agua potable. La miner\u00eda a cielo abierto tiene un grave impacto en la biodiversidad, incluidos los h\u00e1bitats cr\u00edticos para los chimpanc\u00e9s en peligro de extinci\u00f3n. Estos efectos de la mina fueron objeto de una queja presentada por residentes de trece aldeas afectadas ante la Oficina de Quejas de la CFI (CAO) en 2019.<\/p>\n
CBG es una empresa conjunta entre el gobierno de Guinea y tres compa\u00f1\u00edas mineras multinacionales: Rio Tinto, Alcoa y Dadco.<\/p>\n
En 2016, la CFI otorg\u00f3 un pr\u00e9stamo de $ 200 millones para expandir las operaciones mineras de la compa\u00f1\u00eda. La Corporaci\u00f3n de Inversi\u00f3n Privada en el Extranjero otorg\u00f3 al gobierno de los Estados Unidos (ahora conocido como Corporaci\u00f3n Financiera Internacional para el Desarrollo) otros 150 millones de d\u00f3lares. Otros 473 millones $ han sido facilitados por bancos comerciales: la Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale francesa, BNP Paribas, Cr\u00e9dit Agricole y Natixis, filial alemana de ING-Bank, ING-DiBa, y dos bancos guineanos, Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale de Banques en Guin\u00e9e y Banque Internationale pour le Commerce et l\u2019Industrie de la Guin\u00e9e, miembro del grupo BNP Paribas. El Gobierno alem\u00e1n garantiz\u00f3 parte de la financiaci\u00f3n a trav\u00e9s de su programa de garant\u00eda de pr\u00e9stamos no vinculados.<\/p>\n
Inclusive Development International ha rastreado la bauxita de la mina de CBG a varias refiner\u00edas y fundiciones en Am\u00e9rica del Norte y Europa, donde se procesa en aluminio primario y se vende a las principales marcas que producen autom\u00f3viles y envases de aluminio para alimentos, bebidas y otros bienes de consumo. Estos incluyen Coca-Cola, Campbells Soup, Nespresso, Audi, BMW, Fiat-Chrysler, Ferrari, Ford, General Motors, Hyundai, Jaguar, Land Rover, Mercedes-Benz, Porsche, Volvo, Honda y otros.<\/p>\n
Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con:<\/strong><\/p>\nEn Conakry (franc\u00e9s): Saa Pascal Tenguiano ; +224 628 20 30 38; tenguipascal@gmail.com<\/p>\n
En Asheville (ingl\u00e9s): David Pred; +1 917-280-2705; david@inclusivedevelopment.net; Twitter: @preddavid<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(Berl\u00edn, Colonia, 23 de junio de 2020): En Guinea, 13 municipios se quejan de la reubicaci\u00f3n forzada por parte de una empresa minera que, con el apoyo del gobierno alem\u00e1n, est\u00e1 expandiendo su mina de bauxita. Los residentes de las 13 aldeas de la regi\u00f3n de Bok\u00e9 han presentado una demanda ante el Banco Mundial contra la compa\u00f1\u00eda minera Compagnie des Bauxites de Guin\u00e9e (CBG). El trasfondo es la expansi\u00f3n de una mina,...<\/p>","protected":false},"author":35,"featured_media":59963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[208,68,209],"post_series":[],"thema":[18],"coauthors":[122],"class_list":["post-26226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-positionen","tag-bauxit","tag-bergbau","tag-guinea","thema-rohstoffpolitik","entry","has-media"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26226"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94609,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26226\/revisions\/94609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26226"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=26226"},{"taxonomy":"thema","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/thema?post=26226"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/power-shift.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=26226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}